Con éxito, se hizo la presentación del libro “Hambre” de la autoría de Knut Hamsun, mismo que contó con la presentación de la Dra. Zarina Martínez Borrensen, Dr. José Miguel Barajas y Lic. Alejandra Méndez en la parte alta de la Librería “Mar Adentro” del puerto de Veracruz.

Con una nueva edición de Aquelarre Ediciones, Miguel Pineda, director de la editora, expresó que adoptaron la decisión de traducirla al español por la importancia histórica que tiene este título.

Knut Hamsun, premio Nobel de Literatura 1920, representa una notable aportación hacia la literatura y que marcó la novela modernista en Noruega en 1890.

“Es un escrito autobiográfico, con fuerte dosis de influencia de Fiodor Dostoyevski, que narra las peripecias de un hombre que padece el hambre y vive la miseria”, apuntó Zarina Martínez, doctora en Lengua y Literatura Inglesas por la UNAM.

Las palabras iniciales de presentación corrieron de parte de Alejandra Méndez, licenciada en Letras  y prosiguió el Dr. José Miguel Barajas, quien resaltó esta importante obra que ahora patrocina Aquelarre Ediciones.

“Ya se habían hecho cerca de 37 traducciones y ahora sumamos esta nueva versión, en una traducción del noruego hacia el idioma español”, acotó Zarina Martínez, quien fue agregada cultural en la Embajada de México en Noruega.

Fue un desafío la traducción, sobre todo porque hay partes en donde ni siquiera se utilizan las comillas y los guiones, dijo Zarina.

 La Dra. Zarina acotó, en lo general, que el protagonista describe a la ciudad en donde vive con una atmósfera negativa, con personas y edificios desagradables. Y sí bien fue un gran escritor, contó con el bemol de ver con simpatía la doctrina Nacionalsocialista de Adolf Hitler.

Entre el gran número de invitados, figuraron miembros de la MESA DE CAFÉ: Ingeniero Ulises Cervantes, Arq. Juan Manuel Rebolledo Torres, Ing. Pedro Arias Ávila, Ing. Carlos Dalí Ochoa Aguilar, Ing. José Ángel Lagunes Vesto y el Lic. Héctor M. Saldierna